X

Conmovedora carta de padre que se enteró “accidentalmente” que su hijo es gay

Autor | Redaccion 19 Marzo, 2013 Vistas: 51152

En un gesto de respeto, tolerancia, pero sobre todo profundo amor, un padre escribe esta conmovedora carta a su hijo, quien por teléfono hablaba sobre sus planes para confesar su homosexualidad.

carta_dest

En nuestros días la preferencia sexual de una persona continúa siendo un tabú, un tema que es difícil abordar abiertamente y que en ocasiones incluso prefiere omitirse e ignorarse. A pesar de los muchos movimiento reivindicatorios de este derecho, de organizaciones e individuos que diariamente luchan por no ser tratados de manera desigual, lo cierto es que, en la práctica, solo poco a poco comienza a entenderse que dicha inclinación es un asunto que, en última instancia, además de que solo concierne al individuo, no tiene, estrictamente, por qué convertirse en motivo de pena y sufrimiento (al menos no más allá de las consecuencias intrínsecas de esta decisión).

En uno de los ejemplos recientes más conmovedores de esta manera mucho más libre de mirar la preferencia sexual, lejos de los prejuicios de antaño, un padre escribió esta conmovedora carta, casi solo un recado de entrecasa, a su hijo luego de escuchar por accidente que este planeaba confesarle su preferencia sexual.

El padre sin embargo se adelantó y, en los términos más naturales, tranquilizó al joven mediante la redacción de este mensaje que, además de ofrecer en su texto original, traducimos para comodidad de nuestros lectores. Se trata, sin duda, de un ejemplo de tolerancia, respeto, pero, sobre todo, profundo amor, acaso el único que tiene cabida entre padres e hijos. 

Nate:

Escuché tu conversación por teléfono con Mike anoche sobre tus planes para confesarte conmigo. Lo único que necesito que planees es cómo traer jugo de naranja y pan después de clase. Esa es la verdad, como en tu caso ahora.

He sabido que eres gay desde que tenías seis. Te he amado desde que naciste.

̶Papá

PS: Tu mamá y yo pensamos que tú y Mike hacen una bonita pareja.

 

Nota del traductor: en el original se utiliza la frase “to come out”, que en español coloquial podría traducirse como “salir del clóset” que, por razones de fidelidad al sentido, la intención y el contexto del documento, preferimos sustituir por “confesar” y, más adelante, cuando se hace un juego de palabras con el otro sentido de “to come out”, “terminarse”, “agotarse” (casi siempre, como en este caso, en alusión a cosas que se consumen), igualmente optamos por una solución que busca respetar dicha ambigüedad lúdica y amable.

[Huffington Post]

Comentarios

  1. Wisp Wop dice:

    Unas pequeñas correcciones para una mejor traducción abajo. De igual forma el mensaje de cariño se entiende.

    “Nate,

    Escuché tu conversación de teléfono con Mike anoche sobre tus planes de ‘salirte’ hacia mí. Lo único que necesito que planees es traer a la casa jugo de naranja y pan después de clase. Estamos afuera, igual que tú ahora. He sabido que eres gay desde que tenías 6. Te he amado desde que naciste.
    -Papá

    PD. Tu mamá y yo pensamos que tú y Mike hacen linda pareja.”

    1. Lenneth dice:

      Em… no. To come out, como dice arriba, se refiere a salir del clóset. Por el contexto, la traducción ocupada me parece correcta. Pero eso de “salirte” hacia mí, es un pésimo calco.
      Saludos.

    2. BlaBlah dice:

      Eso pasa cuando se hacen traducciones textuales y no contextuales. Falta gramática.

  2. oscar dice:

    Pues segun el contexto, me gustaria mas: “we are out, like your now” “Somos francos/honestos ahora, igual que tu” me parece que es mejor interpretar que traducir fielmente, en este caso. Ademas que sea marica pues no es lo peor que puede pasar.

  3. Juan dice:

    Al fin de cuentas, lo que importa es la intención de la carta y la forma tan espontánea y amorosa del padre en calmar y tranquilizar a su hijo por algo que no debe ser reprimido para la familia ni para el joven.

  4. Fancy dice:

    “we are out, like your now” se refiere a pan y el jugo, y quiere decir “se nos ha acabado, como sabes”

    1. Dad dice:

      ‘Like you NOW’, no ‘like you KNOW’.
      ‘Estamos afuera, como tú ahora’, eso literal, pero se refiere q que se están confesando, una traducción podría ser: ‘Nos estamos sincerando, como tú ahora’.

      1. Dad dice:

        Le faltó la w para el ‘like you know’.
        Lo que lo vuelve un juego de palabras: Nos estamos sincerando, como tú ahora. Estamos fuera de casa, como tú ahora. No quedan, como tú sabes.

  5. Iván Canales dice:

    La orientación sexual no es una preferencia.

  6. Lucas Moth dice:

    “WE ARE OUT LIKE YOU KNOW”…, simplemente le están comunicando “que están fuera de casa” (así como él también lo está y también ‘fuera del closet’ ahora, exquisito y compasivo juego de palabras),y que lo único que esperan de él, como siempre, es que, cuando regrese a casa “después de clase” no olvide traer el pan y el jugo de naranja. A menudo el enredo infame entre nuestros propios discursos y prejuicios no nos deja ver lo OBVIO. Namaste

  7. anti - joto dice:

    osea que desde niño sabian que era putote? No manchen entonces es culpa de el mismo haberlo hecho tan delicado…

    De tal palo tal astilla, seguro el papa tambien luego saldra del closet. Yo le hubiera tundido a palos el culo para que aprenda a usarlo para sentarse y no para que lo culeen…

    1. Carmen Abril dice:

      Pobre de vos, Anti. Con ese cerebro tan chiquito y ese corazón tan cerrado. Una auténtica lástima, te debés perder de muchas cosas con esos prejuicios bobos.

      1. Cris dice:

        MUy Bien Dicho carmen, nose como todavia hay personas que tienen ese tipo de pensamiento en la cabeza como una persona puede decir “” Yo le hubiera tundido a palos el culo para que aprenda a usarlo para sentarse y no para que lo culeen…”” esta loco….

    2. Carlos dice:

      Anti, es curioso como escribes “puto”, en su forma aumentativa. He de pensar que ves a los “putotes” más grandes tú.

  8. alexis dice:

    Que linda carta. Siempre aparece algún pelotudo que tiene que hacer un comentario de esos, lo bueno es que hoy en día lo tiene que hacer de esta manera, en un Blog anónimo donde descarga lo pelotudo que es y no recibe ningún tipo de devolución, habría que ver si se anima a decir lo mismo en la vida real ya que por suerte la sociedad esta avanzando con respecto a estos temas y esta hermosa carta que le escribió el padre a su hijo es producto de eso.

  9. En la tercera edad dice:

    Simplemente maravilloso, ojala todos tuviéramos esa madurez, cariño y respeto por nuestros hijos.

  10. ana raquel dice:

    Linda la carta,conmovedora y natural, pero debo aclarar mi gente, debido a tanta confusión con respecto a la traducción: el coming out sí se traduce como: “salir del closet”. y el “we are out” es: se nos acabaron (el jugo y el pan), el “like you now” es un juego de palabras (en este caso con el “out”) ya que, el decir en inglés que alguien ha “come out” se refiere a que alguien ha salido del closet. cuando el papá le dice: “like you now , se refiere que al igual que el pan y el jugo, él (su hijo) también está “out” (ya salido ó está fuera del clóset)

  11. Yosef dice:

    En un mundo donde no se tiene a Dios en el el corazon, ni se hace su voluntad, cada quien hace y escoge lo que quiere, y por eso cada dia se degrada mas y mas. Respeto todas las opiniones pero eso no quiere decir que las comparto. Dios creo al hombre y ala mujer para procrear y multiplicar la raza humana. El creo los opuestos para que haya un equilibrio en la naturaleza, el ser homosexual atenta contra la naturalez, el equilibrio y aun la armonia del medio ambiente.Si estas personas pensaran un poquito cual fue su origen; de donde salieron o vivnieron a este mundo; gracias a la union de un hombre con una mujer creo q tendrian otra perspectiva. el homosexualismo no es mas que un acto egoista de seguir sus propios instintos equivocados y carnales, la satisfacciion del yo, como lo es lla fornicacion, el adulterio, la pedofilia etc….

    1. Jesus dice:

      Tu comentario es tan denigrante como el descerebrado que se escuda bajo el nombre de (anti ****), y sabes, me da mucha flojera los comentarios de gente como ustedes y prefiero ignorarlos. Pero hoy después de ver un articulo que me alegro el día, que no le hace daño a nadie, que sin embargo enseña una lección de vida para nuestra sociedad intolerante y prejuiciosa, te pido que en vez de seguir con tu proselitismo sin argumentos, te fundamentes y comiences a cuestionarte como es NATURAL, si es verdad lo que todos te dicen. No pretendo juzgarte, ni a tu religión, pero evita por favor de hacer a un daño a la gente con tus comentarios, que ya estamos cansados que nos juzguen y criminalicen por personas como tú.

    2. Gilda dice:

      Una persona no decide ser gay, lo es desde que nace. Religion o no, si hay un Dios que creo a todos, todo ser viviente en este mundo ha sido creado por dios y amarnos y perdonarnos es lo primordial. Recuerda que Dios es dios y la religion es algo que el hombre ha creado para controlar a las personas…yo creo en Dios, pero no comparto ninguna religion porque creo que la razon de la vida es amar, respetar, ser tolerantes y creer en las personas.

  12. Char dice:

    Yosef, ese dios del que hablas es TU dios, el mio creo espermatozoides y óvulos para la reproducción, y ademas me doto de la posibilidad de disfrutar de mi cuerpo de muchas maneras, la elección de cual de todas las posibilidades es algo natural, ya que también me regalo la libertad para elegir lo que me haga bien y proyectar esa felicidad junto a otras personas porque naturalmente también somos seres sociales… ademas nos hizo a su imagen y semejanza según entiendo, así que supongo que me espera con un chopp de cerveza colorada bien fresca…

  13. Bi dice:

    Sobre la traducción importa nada solo dice k lo ama el amor es asi simple

  14. Angie.vm dice:

    Cada ser es individual y dichoso de elegir que es lo que realmente le hace feliz, aquí no se trata de si “Dios” o lo que cada uno de nosotros querríamos o pensemos. Aqui la verdadera importancia es la felicidad de cada ser en sus deciciones. Creo que el verdadero amor esta en aceptar la diferencia entre todos. Así como negros o blancos hay heterosexuales y homosexuales por lo cual seguimos con el mismo problema de querer juzgar a los diferentes. No soy homosexual, pero si tuviera un hijo y fuera así, le daría mas amor aun para que pudiera enfrentar en la vida real personas tan nefastas y de mal corazón como aquellas que juzgan desde a fuera sin saber los sentimientos de quien lo es. Me queda por decir que me encanta que existan padres que tengan las agallas para acompañar a sus hijos en deciciones tan fuertes. Eso es que a nosotros de hijos no hace FUERTES! salud al padre y a su hijo y por su felicidad.

  15. Claudia dice:

    Yosef, estás en lo cierto. La biblia dice que Dios hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas perversiones. De todos modos puede ser que hace tiempo viniera luchando con un desorden en su sexualidad y teminó creyendo la mentira (la cual fortalecieron sus padres)de que nació así y no puede corregirse o sanarse-

  16. Paola dice:

    Dios ni existe. pero el amor incondicional del padre a su hijo sí.

  17. verdad dice:

    Sólo Dios puede abrir los ojos a los ciegos. Ojalá un día todos los que van en contra de la palabra de Dios encontren la Verdad. No jusgo. Tampoco apruebo. Esto es una abominación. Que pena que los valores están tan distantes del ideal.

  18. Elsie dice:

    No entendí tanto desgaste en la “traducción perfecta” cuando el mensaje es muy claro, la preferencia sexual no determina el amor q un padre le puede tener a su hijo. No dudo q ha de ser complicado enfrentar una situación así, no por ti, sino porque sabes el mundo q enfrentará tu hijo y el sufrimiento q puede tener por la intolerancia y la ignorancia; que mejor q te conviertas en su apoyo incondional, aceptar y querer a tu hijo tal cual es.

  19. Elsie dice:

    Y sí, error mío en mi comentario anterior Iván Canales, estoy totalmente de acuerdo cquitar, la orientación sexual no es una preferencia. No es una elección, no es una enfermedad, es igual q ser heterosexual tu no decides, simplemente así eres. Me enoja mucho encontrar personas q piensan q con tratamiento psicológico se podría quitar.

  20. Claudia dice:

    Somos la suma de los genes de nuestros padres y todos nuestros ancestros, durante la gestación influye grandemente lo que comemos , hacemos y sentimos pero también lo que hayamos hecho , saben ustedes que el licor , la droga y según investigaciones , el cigarrillo altera el sistema hormonal en el feto ? También saben que en el reino animal de cualquuer especie se ve tambien el homosexualismo ? Si nos documentamos un poco , tendremos criterio para hablar de cualquier tema y criticar o aportar a todos los que en cualquier tema buscamos este medio para informarnos .. Soy heterosexual y desde niña supe que estaba muy definido mi gusto por los hombres. En esta generación vemos los gustos de los jovenes muy desorientados y la moda es declararse bisexual, da tristeza porque tal vez no tuvieron una orientación correcta. Ningún padre o familiar está preparado para recibir un hijo o hija homosexual pero primero y sobre cualquier esquema social o moral , está el amor por esa persona no importa su inclinación sexual..

  21. Claudia C. dice:

    ♡♡♥♥ He dicho lo anterior

Escribe un comentario